Mikor találkoztam Candyvel,
azok élettől duzzadó napok voltak.
Amikor még minden áradt.
Madarak repültek az égen...
Végtelen derű áramlott át rajtuk.
*MENNYORSZÁG*
Tessék.
Úgy akarom, ahogy te.
Így is ugyanolyan jó. Így is. Tényleg.
De neked nem jó?
Schumann, nekem miért nem jó?
Dan csak más nyomában lohol. Nem az élen.
Szippantsd fel, sokkal egyszerűbb!
Merj másmilyen lenni!
A kádban fogom kipróbálni.
Ez másmilyen.
Candy!
- A francba! Candy túllőtte magát! - Mi?
Gyere!
A picsába! Candy, ébredj!
Jézusom.
Túl sokat adtál be neki.
Ébredj fel, bébi.
Nem tudsz sóoldatot csinálni? Csinálj egy sóoldatot!
- Mit? - Hozz egy pohár vizet és sót bele!
Keverd össze! Igyekezz!
Gyerünk, bébi. Gyerünk. Candy!
Candy, figyel rám!
Mennyi sót?
Franc tudja, sokat, csak keverd össze. Fel kell olvadnia.
Gyerünk, bébi. Baszd meg.
Nem hinném, hogy beválik. Mi a francra jó a só?
Kussolj.
Baszd meg. Tarts ki.
Fogd meg a karját. Erősen.
- Gyerünk. - Ez nem fog beválni. - De ez jó módszer.
Kurvára nem fog bejönni. Ez baromság.
Kussolj!
Nem kéne hívni a mentőket?
Gyerünk. Nézz ide.
Candy, nézz ide! Candy! Candy!
Candy, nézz ide!
Bébi.
Visszajött.
Nem a kurva só miatt.
Gyönyörű volt.
Szerezz még.
A jövő szemkápráztatóan ragyogott.
A jelennel sem volt semmi probléma.
Nem akartam tönkretenni Candy életét.
Az enyémen akartam javítani.
Mindenen osztozni akartunk egymással.
Főleg azon, ami jó volt.
Örökké veled maradok.
Ahogy bárki.
Ezek mi vagyunk.
A címe: 'Egy különleges élmény délutánja'.
Candy WyattőI.
Ez gyönyörű.
Imádom.
Casper
Casper, Dan vagyok.
Daniel, pillanat. Még egy ima és sikerrel járok.
Mi?
Pont Dubaiba próbálok leszállni.
Mi?
Casper olyan volt, mint az apám sose.
Megengedi, hogy nyalókát és koktélokat fogyassz.
Engedi, hogy fennmaradj... és megnézd az esti filmet.
Daniel, mi a frász van veled?
Casper és én ezer éve ismerjük egymást.
- Jól mondtam? - Igen.
Ő Jorge.
Angolul cudarul tud, de kefélni remekül.
- Nem igaz, Jorge? - Oké.
Meghitt társaságunk szikár alapját egy ’95-ös havannai útikönyv képezi.
Csüccs.
Csak barátok vagyunk.
Szóval? Mi a mai?
Nem sok, csak járunk erre-arra.
Öhm… nincs 50 rugód?
Téged sose zavar, Candy, a csupasz célratörése?
- A csupaszsággal nincsen baj. - Vagy nincs egy kis extasyd, amit eladhatnánk?
Attól tartok, mint lazító jellegű orvosságok szállítója, a napjaim leáldoztak.
Miért?
Mert kineveztek a szerves kémia professzorának.
- Gratulálok. - Ez frankó.
Ezért már ügyelnem kell a hírnevemre.
És ha lenyúllak egy kilóra?
Visszakapod.
Köszi, Cas.
Minden rendben, ugye?
Csak néha gond van a lóvéval.
És te, Candy?
Friss prédaként járod az elhagyott vadon ösvényeit?
Kutya baja.
Mikor le tudsz állni nem akarsz…
mikor meg akarnál, nem tudsz…
Az élet egyik kis törvénye.
Ne prédikálj itt nekünk, jó?
- Húzzatok. - Köszönjük, Casper.
Na jó, mehet?
Egy, két, há...
Mintha megtámadtak volna a Szezám utca szereplői.
Indítsd el!
A saját szüleim már rég sorsomra hagytak.
Wyatték azonban még próbálták fenntartani a látszatot.
Kérsz még egy pesztós krumplit?
Jó olyan helyre járni, ahol tele a frigó.
- Most megnőtt fehérje-bevitelem. - Része lettél a szénhidrát családnak.
Mi a baj?
Nem tudom.
Ez a jövő.
Keretek?
Igen, mint a… amik fából vannak… és vásznat feszítünk ki rájuk.
Elég hülyén érzem magam…
Kábé egy hónapja csináltattam,
és holnap elvesztem a letétet és a kereteket.
Tudom, hogy durva kérés,
de meglepném vele.
És legközelebb visszaadnám a pénzt.
Mondd meg nekik, hogy várjanak egy hetet!
Már próbáltam, de elutasítottak.
Felhívjam helyetted?
Á… nincs nálam a névjegyük.
- Mennyi az? - 150.
Nem a pénz a lényeg.
Tényleg nagyra értékelem.
A lényeg a lányom jövője.
Igen, ő csodálatos.
Döbbenet, ha látná a képeit…
Veled van gond…
Mikor csinálsz végre valamit?
Hát… vannak ötleteim.
Elküldtem pár verset a magazinnak.
- Tej és cukor. - Köszi, Elaine.
Vége a kamaszkornak.
Tudod, igaz?
Igen, észrevettem, Jim.
Ezért nem bíztam volna rád.
De hiszen nincs semmi baja. Finom.
Ide nézz! Tisztára vaj lett belőle.
Sokkal krémesebbnek kéne lennie.
Keverésre állítottam, azért, mert kevertem vele.
Igen, de francot se értesz hozzá.
Remek, akkor csináld te.
- Most már késő. - Tényleg? Bocsi.
Minden beállítás viszonylagos, és te nem értesz a masina működéséhez...
Akkor mi a fasznak írják rá?
Majd kapnak fagyit.
És itt ne káromkodj!
Nos… lett volna krém, Ha valaki nem teszi tönkre.
- De azért nincs semmi baj? - Nincs, a remény örök.
Egyet kell értenem.
És ha ez volna?
Mi volna?
Az utolsó.
Nem izgat.
Még a nagyié volt.
Akkor ne add el, csak zálogba.
Visszakapjuk.
25 dollár.
És nem kellett a festék.
Visszamegyek.
Azt mondta, kitalálunk valamit.
Menjünk.
Kúrtam vele.
50 dollár.
Bűzlött.
Jól vagy?
- Sajnálom. - Nem kell.
Íme a legnagyobb titok, amirőI senki sem tud.
Íme a gyökerek gyökere, a rügyek eredője...
Az életnek nevezett fa alapzata.
Mely magasabbra nő, mint amit a lélek vagy szellem elrejteni képes.
A csoda, mely szétválasztja a csillagokat.
A szíved az enyém...
A szívemben lesz nyugvóhelyed.
Hozzám jönnél?
Férj és feleség.
Egy hús.
És most megkérdem akarnak-e itt egyesülni a házasság kötelékébe…
…kijelentve, hogy nincs törvényes akadálya egyesülésüknek.
Maguk valóban szabadon...
kényszertőI mentesen állnak egymás mellé.
Igen.
Szeretni és tisztelni fogják egymást...
mint férj és feleség életük végéig?
Igen.
Candice és Daniel...
Ott jó lesz, köszi.
Oké, jó.
Közelebb egymáshoz. Le a lufit Jenny.
Nagy mosolyt kérek.
Egy, két, francba...
Schumann!
Egy, kettő, három.
Jó, akkor indulás, menjünk haza. Igyunk valamit és falatozzunk.
Sajnos nem lehet. Találkozóm van.
Ó, remélem a többiek ráérnek..
Én hosszú pórázon vagyok, Mrs. Wyatt.
Remek.
Rohadt nyelvtan.
Hát persze, nyelvtan, matek.
Mind a kettőbőI mindig bukásra álltam.
Az angol jó.
Angol? Írások, vagy mi?
- Igen. - Angol és sport.
Tuti, hogy sportújságíró leszel.
Simán el tudlak képzelni annak.
Daniel, akár nevethetnél is..
A befektetők buknak az ifjú párokra.
Ha egyet leveszel a lábáról, a többi könnyen megy.
Aztán már minimális befizetésre törsz. A lehető legkisebb részletre.
Legyen horizontod.
Nem csak az ingatlanról van szó.
Ez inkább filozófia.
- Nem baj, ha kimegyek egy kicsit? - Dehogy.
Hová mentek Dannel nászútra?
- Egy kis limonádét? - Jó, kösz.
Szóval, jövőre másik suliba jársz?
Igen, csak egy sarokra van innen.
- Jókora változás, igaz? - Igen.
Inkább mennék államiba...
de a szüleim...
Jenny, segítenél a szendvicseknél?
Én is segítek, Kate néni.
- Mi van? - Mit csinálsz odabent?
- Kábelt rakok. - Francokat.
Dehogynem, és koncentrálni próbálok. Menj innen.
Nyisd ki.
Egy perc és jövök.
Te önző geci.
Szar ezzel kezdeni egy házasságot.
Oké, vége.
Pöcs.
Drogban nem szenvedtünk hiányt.
Az ember lazítson az esküvőjén.
- Nem haragszol? - Ugyan, dehogy.
Hol tartottunk?
Azt mondtam be kell tenned a lábad...
- Nem baj, ha leülünk? - Persze, üljünk le..
Hogy tedd be a lábad a piacra, Dan...
Tudod, hogy értem. Egy kertvárosi ház…
két hálóval...
kert nem kell, elég az udvar.
A legrosszabb ház kell a legjobb utcában.
Nem kell konyha meg fürdő. Hagyd későbbre.
Vagy mondjuk fel akarnál venni 400 rugó... Na jó legyen 300… és befektetsz..
Érted, nem?
Dan?
Dan!
Dan...
Ébredj.
Dan, Dan, ébredj.
A fenébe.
A túl sok pezsgő.
Persze, biztosan az...
Nagy nap a mai.
Főzök kávét.
Berúgott.
Nem akarsz nekem mondani valamit?
Mit?
Mi folyik itt?
Hogy érted, hogy mi folyik itt?
Csak jól érezzük magunkat.
Nem így értettem.
Akkor nem értem, hogy értetted.
Mi van Dannel?
Csak beállt, anya. Reménytelen.
Bocs.
Köszi a pompás fogadást.
A sírba viheti apádat.
Nem állunk le?
Pont most, házaspárként?
Nem úgy értem.
Amikor te akarod.
Mi vagyunk itt a leglazább fejek a McDonaldsban.
Annyi minden zajlott körülöttünk.
Megtaláltuk a titkos ragasztót, ami mindent összetartott.
Egy tökéletes helyen...
ahol a zaj sem csörömpölt,
a világunk zárt egységet alkotott.
„FÖLD
- Heló szívem. - Szia.
Milyen volt?
Ugyanolyan.
Itt van 200.
Még fél óra és leléphetek.
Jó, az már semmi. Otthon leszek.
Jó, szia.
Azt mondják, ha az ember 10 évig narkós...
abból 7-et azzal tölt, hogy vár.
Másrész jó, hogy annyi időd van töprengeni.
Másrészt viszont a szorongás állandósul.
- Szia. - Te szemét geci!
- Mi? - Mi a faszt képzelsz?
Gyorsan megvolt, lezavartam.
Hol?
A parkban, Ange odajött.
Angela is beállt?
Nem, dehogy üzletelt és lelécelt.
Talán mert ő elég rendes ahhoz, hogy hazamenjen a csajához.
Candy, ő az eladó, minek lőné be magát egy budiban?
És neked minek kellett?
A francba! Pöcs voltam. Oké?
Ne haragudj.
Neked is hoztam belőle.
- Kösz, majd elintézem magamnak. - Mi van? Ki vagy akadva?
Tőled vagyok kiakadva, mert szemét bunkó vagy.
- Megjött vagy mi a szar? - Nem, Dan.
Alig van már mensesem,
mert a testem úgy ki van készülve - És ez az én hibám?
ettőI a rémálomtól, amibe belecibáltál.
Nem fogtam fegyvert a fejedhez, ugye?
Lefogtalak és belőttelek?
Baszd meg.
Te baszd meg, Candy.
Te baszd meg tízszer.
Dan, észrevetted, hogy már csak dolgozom és nem festek?
Candy, nincs kedvem balhézni.
Nem értem mitőI vagy pont ma kibukva.
Ez az életünk!
Se nem jó, se nem rossz, igaz?
Tudod te... Tudod te, hogy mit csinálok?
Hallgass ide, te rohadék!
Mit csinálok egész nap?
Mocsok állatokkal kúrok.
- Ne csináld ezt. - Mit tehetek ellene?
Oké, ennyi.
Nincs több bordély, nincs több strihelés.
Ennek itt és most véget vetünk, ezúttal tényleg belevágunk,
ezt meg kidobjuk.
Lehet, hogy nem akarom kidobni.
Igaz, hogy hányok a melótól, de mi van, ha nem akarok leszokni?
- Mit tudsz tenni ellene? - Candy.
Miért nem mész köcsögnek?
Menj dolgozni és áruld a segged.
Tudod, hogy képtelen lennék rá.
Tudod és… jön az AIDS.
Dehogy jön, te barom.
Majd kotont használnak, mint mindenki más.
Nem tudom mit kell tenni.
Te heteró vagy, nem? Szóval azt csinálod, amiben jó vagy.
Tudod te, mit beszélsz?
Mármint… ha nőkkel kúrhatnék...
Ha nőkkel kúrhatok, megkeresem a lét, esküszöm.
De azok a csajok izompacsirtákra buknak.
Ha lenne kint piac, kimennék, de nincsen.
A melegek közt meg semmi esélyem se lenne.
Rohadt szemét vagy!
Nem tudok aludni, ha megy. Nem kapcsolnád ki?
Candy, ez egy tök jó film. De lehalkítom, jó?
Amúgy is mindjárt vége. Fél óra.
Baszd meg. Gyere ide.
Nem is hallod.
A fénye idegesít.
Megáll az eszem.
EttőI megáll az eszem.
MitőI? Nem is adok ki hangokat.
A fénytőI!
A fénytőI nem tudok aludni.
Jó, akkor majd letakarom.
- Több fény szűrődik be a kamrából. - Seggfej.
Hallom, hogy a toll karcolja a papírt.
Ez nevetséges, Candy. A kákán is csomót keresel.
- Kapcsold le és bújj be az ágyba. - ErrőI nem nyitok többé vitát.
- Kapcsold le végre. - Már nem állok szóba veled.
Kapcsold le a kurva lámpát!
Faszom.
Jézusom.
- Bassza meg. - Ne haragudj, Danny.
- Mi a francot csinálsz? - Bassza meg.
- Ömlik a vérem. - Nem akartalak bántani.
Végeztünk.
Nem kaphatnék egy kis morfiumot?
Nagyon fáj a fejem.
Nincs szüksége morfiumra. És nem hiszem, hogy fáj a feje.
Egy próbát megért.
Nem bánnád, ha lenyúlnánk pár tejet tőled?
Csak bátran.
- Biztos? - Nyugodtan.
- Kérsz egyet? - Aha.
- Vigyétek. - Köszi.
Kéred a többit?
Már jó ideje...
Már jó ideje.
Bocsi, hogy hozzád vágtam.
Majd visszakapod.
Van itt valaki?
Ki a fasz maga?
Én vagyok az, Phil…
Philip Dudley, az ingatlanügynök.
Nemrég írtam maguknak.
Mi a gondja?
Nos, mi már írtunk maguknak...
elhoztam ezeket...
a másolatok a három levélrőI, amiket mostanában küldtünk,
hogy maguk nem fizettek lakbért.
Azért vagyok itt, hogy igazoljam... hogy a harmadik levél egy felszólítás
a lakás elhagyására szűk 7 napos határidőn belül.
A francba.
Na persze már vagy 28 napja megkapták a levelet.
Ma azért jöttem, hogy felhívjam a figyelmüket, mekkora tartozás gyűIt fel.
Feltéve, hogy nem fizetnek lakbért mostantól jövő szerdáig...
A tartozásuk összege 1125 dollár.
Nézze, Philip,
Mi narkózunk.
Strihelünk.
Ő reménytelen.
A helyzetünk elég komplikált.
Nincs egy vasunk se.
Értem...
De azért jó volt...
Mert ha nehéz idő jött, Casperhez mentünk.
Az ifjúság.
Biztos pont a viharban.
Ne várjatok tőle túl sokat...
A mézeskalácsházikónk.
Figyelem!
Hoztam nektek ajándékot.
Szóval ez lenne?
A diákjaim nem jöttek, így volt időm összedobni.
Egy óra alatt csináltad?
Panadol és morfium... Egy a tízhez.
Aztán megszabadulsz a morfiumtól.
Csinálsz pár trükköt...
Morfiumból heroin, újabb negyed óra.
Kösz nővér.
Átalakítod az atomokat,
kicsit elveszel,
kicsit ráteszel.
Folyékony morfium lesz.
Közönséges nevén heroin, a tisztasága pedig pazar.
Sárga Jézusnak becézem.
A papának.
A mamának.
És a babának.
Csak az van, hogy Candy szerint felszedtem pár kilót.
Igen.
Mennyit tudsz a melegvilágról?
Nagy kereset.
Nem baj, ha felteszek pár technikai kérdést?
SemmirőI se beszélek szívesebben.
Mit kell csinálni hozzá?
Van egy jó kis hely a parkban. Miért nem ugrasz le tanulmányútra?
Nem így értem... Ha fizetnek,
akkor elvárják tőled is a merevedést?
Az segít.
Nem hinném, hogy azt meg tudom oldani.
Csak kezet mosok.
Jól van.
- A kártyákat letiltja. - Nem, ha előtte lenyúlom.
Roger, Rog, Rogie bébi...
Roger Donald. R, D, megvan.
R.D. Moylan, Charles Street 38, Petersham.
Le tudják nyomozni.
Ezért van a kártyás mobil.
Haló Roger?
Maga Roger Moylan?
Nézze, ez nem könnyű...
Én loptam el a tárcáját.
Igen, ne tegye le. Sajnálom, oké?
Épp ezért hívom, mert sajnálom. Pénzre pályáztam, kp-ra.
De magánál nem volt semmi. És így visszaadnám a tárcáját.
Tudom, elég rossz érzés csak az van...
hogy annyira magányos vagyok.
Nincs egy vasam se.
Most jöttem Adelaid-bőI,
és megláttam a tárcát az ülésen és elvettem.
Nem érdekel a hitelkártyája, az lenne helyénvaló,
ha visszaadnám.
Nem, most nem alkalmas,
egy kicsit ideges vagyok, nem tudom.
Reggel jobb lenne.
Hánykor megy dolgozni?
Szóval Peterhamben van?
Nincs ott egy focipálya, vagy ilyesmi?
Mi lenne, ha a lelátó előtt találkoznánk?
Fél 10 megfelelne?
Kék baseballsapka lesz rajtam.
Nézze, megadom a számom. Van egy tolla? 0422844881
Jó, igen, 881.
Nem lenne egy mobilja, arra az esetre, ha...
Igen, egy utolsó kérdés...
Hogy lehet ilyen pöpec fotója a jogsiban?
Elnézést, persze, elvetettem a sulykot.
Igen, akkor fél 10, ott találkozunk.
Hogyne, kösz, viszlát.
Mi lenne, ha bevetnéd a tudásod az emberiség érdekében, Daniel?
Nem hasonlít rám?
Még halványan se.
Add csak ide!
Na, hát kicsit így...
És most?
Fehér, szemüveges férfi. Pompás.
Úgy éreztem magam, mint Tarzan. Zsák- mányra vadászom, hogy Jane jóllakjon.
Tudtam, hogy képes vagyok valahogy bátorrá válni.
Igen
Nem lehetne, hogy ezt az irodában beszéljük meg?
Igen, 20 perc, köszi.
- Bocsásson meg. - Jó reggelt! Hogy van?
- Klasszul, és maga? - Szintén.
Csak szeretném ellenőrizni az egyenlegemet.
Pötyögje be ide a pin-kódot.
Ó… Istenem, ez sose megy nekem.
Maga sosem felejtette ez a pin-kódját?
Megdöbbenne azoknak a számán, akik elfelejtik.
Igen, tudom, azért jöttem be,
mert nem boldogultam a kinti automatával.
Ezért gondoltam, ha itt van a személyim...
Nem, sajnálom. Kell a pin-kód minden tranzakcióhoz.
- A biztonság miatt. - Persze.
Megértem.
Szóval nem lehet...
Én nem tehetem.
Haló?
- Mr. Moylan? - Igen.
- Mr. Roger Moylan? - Igen.
Itt Ewan Douglas a kereskedelmi bank hitelkártya-osztályáról.
Igen, valami baj van?
Nos szokatlan pénzmozgást észleltünk az ön kártyáján az elmúlt 24 órában.
Mikor használta legutóbb a MasterCardot?
Azt hiszem tegnap este ellopták a tárcám.
És bejelentette?
Most akartam.
- De én hívtam magát. - Éppen telefonálni akartam.
Mr. Moylan, sajnos végre kell hajtanom egy biztonsági ellenőrzést.
Megadná a születési dátumát?
’77 március 13.
- Anyja leánykori neve? - Lynch.
A biztonsági száma?
Az olyan, mint a pin-kódom?
Nem kéne annak lennie, de gyakran úgy alakul, hogy az.
3279.
Ez is csak egy olyan nap, tudja… Minden eltűnik.
Előfordul.
Nézze, az a helyzet, hogy kimerítettem a keretet az automatából,
de még több kellene.
Szeretném megvenni ezt a gyönyörű, régi Mercedest, egy krémszínű TLS-t
és készpénzért hajlandóak odaadni.
2247 dollár
A szegényház a végállomás.
és 50 cent.
Soha ne szeressen bele egy kocsiba.
Ellenőrizné, kérem, hogy mekkora hitelkerete lenne a kártyámnak?
Abból is lehet kivenni.
Candy!
Megvan! Megvan!
Sikerült!
Több, mint 7 rongy.
Bár láttad volna milyen sirály voltam...
Mint abban a filmben az a színész…
akit úgy szeretünk és bekaszál minden lét és kisétál...
Dan...
Terhes vagyok.
A francba.
Candy. Baszd meg.
Nem lehet, hogy...
Nem. Nem a koton lyukadt ki.
Azt tudnám, de amikor fejbe vágtalak.
Kibaszott fura. Egyszer…
El kell vetetni.
Nem. Nem, soha.
Ez kafa.
Így kell lennie.
Erre van szükség.
Akkor le kell állnunk.
Le.
Persze.
- Cukrot? - Kettőt kérek.
Van egy kis bejelenteni valónk.
Gyerekünk lesz.
Kincsem, ez Isten ajándéka.
IstentőI való.
Tudnotok kell, hogy döntéseket hoztunk, és...
félretettünk egy kis pénzt.
Ki akarunk jönni a lepukkant negyedbőI
és rendes házban lakni.
Igen, hogy felneveljük a gyereket egy olyan...
egy házban.
A szüleid tudják?
Nem.
ELSŐ NAP
Tudtuk mi a teendő.
De a leálláshoz sokat kellett tervezni.
Tuti meg tudjuk csinálni, Candy.
Persze, nehéz, de...
olyan, mint egy híd.
Ha majd átkelünk, minden rendbe jön.
Újra elkezdesz festeni.
Talán elmegyünk vidékre.
Növényt termesztünk.
Lesz csirkénk.
Talán elmegyünk Thaiföldre,
és nem lövünk.
Thaiföld klassz, ha nem lövünk.
Vagy a Himalájába.
Mehetünk kenuzni. Vadvízi evezésre.
Csupa egészség, jó alvás.
Drogtól mentes szervezet.
De jó lenne.
Meg kell csinálnunk.
Ezúttal muszáj lesz.
Igen...
Megoldjuk.
Kurvára megcsináljuk.
MÁSODIK NAP
HARMADIK NAP
NEGYEDIK NAP
Nem bírom. Nem bírom.
Gyere bújj be az ágyba.
Megfázol.
Casper, itt Candy.
Mielőbb hívj vissza!
Mobilon már próbáltam.
Tudom, hogy azt mondtuk, hogy ne keress míg le nem jövünk,
már 3 nap eltelt.
Jól haladtunk, de nem vagyunk valami fényesen.
Azt akarom, hogy törődj velünk.
Ott vagy?
Vedd fel, ha ott vagy!
Hívj fel.
Oké, nem vagy ott. Hívj fel!
Picsába.
Kojak, itt Candy.
Nem annyira jól. Elég szarul vagyunk.
Jól jönne némi hitel.
Lehúzok egy műszakot, aztán visszaadom.
Jó, ha lehúzok egy műszakot, azt is vissza tudom adni.
Szarul vagyok, nem tudok dolgozni!
Oké, szia. Hülye picsa!
Candy.
Jézusom, vedd már föl.
Nemsokára felvette volna.
- Ezt a kibaszott telefont akarom. - Ne vedd el tőlem a telefont.
- Ne! - Megcsináljuk! Megcsináljuk!
Candy, te vérzel.
MitőI vérzel?
A vize elfolyt. A méhnyak kitágult.
Ezt nagyon nem szerettük volna.
Spontán vetélésnek szoktuk hívni, és innen nincs visszaút.
Most magyaráztam el Candynek, hogy valamiféle szülés lesz.
Bármeddig tarthat. Azt azonban tudnia kell,
hogy a terhesség ezen szintjén, a baba nem marad életben.
Sajnálom.
Adjon még fetanine-t!
Miért nem adnak fetanine-t?
Kurvára fáj neki, nem veszi észre?
- Ez az, Candy, nyomj. - Gyerünk, Candy.
Már majdnem kész. Még egyet.
Jól van.
Megfoghatom?
- Doktor úr, a lába megmozdult. - Az csak egy görcs.
- De megmozdult. - Csak egy görcs.
„POKOL
- Mennyit szereztél? - 50-et.
- A csávó még mindig ott van. - Tényleg?
Biztos van nála... Jó?
Mindent, amit tettünk,
jó szándékkal tettük.
De az események gyűItek,
az évek halmozódtak.
A világ nagyon barátságtalan egy narkóshoz.
Megszereztem.
- Szar az íze. - A fenébe.
Na mindegy.
Érzel valamit?
Nem.
A francba.
És mégis a változás ígéretét dédelgeted.
Schumann, egy időre talán vidékre költözünk.
Egy methadon kúrára.
Mi a faszt számítana?
Jobb a levegő. Tökre.
A konyha.
- Kicsit sötét, nem? - De.
De lehet, hogy... ütünk ide egy lyukat
és besüt a nap.
Szeretlek.
Mirelit borsó?
Nincs.
Találtam! Megvan. El volt ásva alulra.
Miért nem csináltad meg reggel?
- Hánykor jönnek? - 1 körül.
Mi a frász? Ó, a kurva életbe!
Ez egy hónapja lejárt.
Nem érzed büdösnek?
- Olyan csirke szaga van. - Ilyen szokott lenni.
Nem kell félni, mindenféle belemehet.
Mondjuk méz vagy bazsalikom. Mi van a szekrényben?
Mit kell rá tenni?
Mennyi idő volt amíg ideértetek?
Úgy egy óra és 40 perc. Nem?
Igen, egy óra 40 vagy 45.
Nagy a dugó?
Nem, egész jól jöttünk…
Nincs panasz.
Igazán gyönyörű hely, az út is gyönyörű volt.
Hát igen, a vidéki táj.
Mi újság a munkafronton?
Itt eléggé… itt nincs sok munka, segélybőI élünk.
Ha minden jól megy beállhatok szénabálákat rakni.
Bálákat?
Az kőkemény munka.
- Nos, mit tehetek a konyhában? - Semmit, anya, tényleg nem kell.
Valamit csak tudok segíteni.
Nincs miért törnöd magad.
A sütő csak most melegszik.
Egy kicsit lemaradtunk.
- Előfordul. - Hát ez elképesztő.
A nyakatokba veszitek a meghívás nyűgét és még azt az
egyszerű helyzetet se tudod megoldani, hogy időben elkészülj az étellel.
- Szállj le rólam, anya. - Nem az étellel van a fő probléma.
Hanem a hozzáállással!
Jól van, ne húzzátok fel magatokat. Egy óra és kész a kaja.
Ki kér bort?
A csirke olyan kemény, mint a kő. Itt nem lesz kaja éjfél előtt.
És hol a sok zöldség?
Higgadjunk le egy kicsit.
Tudod mirőI van szó?
Vasárnap van. Egy egyszerű ebéd.
De nekik még egy ebéd se egyszerű.
A drog miatt.
- A drogok mindennél fontosabbak. - Elaine, ez azért nem igaz.
Egész jól boldogulunk.
Van fogalmad róla,
hogy milyen pokolra juttattad a családomat?
Engem?
Mi történt ezzel a gyönyörű kislánnyal?
Mi történt? Hogy mi történt?
Nem veszed észre? Képtelen vagy felfogni?
Ökölbe szorítom a kezem, mióta csak elmúltam 6 éves!
Nézd meg a kurva öklömet! Ide nézz!
Te rohadt szemét ribanc! Képtetelen vagy felfogni?
Nem, örökké ökölbe szorul a kezem. Nem tudom kiengedni, sose tudtam.
Drágám, az nagy lépés lehet.
Ez lesz a nagy év, sok változás lehet.
Elvesztetted a kisbabát.
De látom, hogy kezded összerakni az életed.
Menj el. A picsába.
Nem lesz ebéd.
Menjenek el.
Úgyse kapnak ebédet.
Esetleg áttehetnénk máskorra.
Mert a mai nem túl jó ötlet.
Ne haragudj. Nincs semmi baj.
Úgy félek.
Nincs mitőI félned.
Nincs mitőI tartanod.
Félek, hogy vége lesz.
Nem lesz vége.
De igen.
Nem fogjuk kibírni.
- Influenzagyógyszer? - Csak orvosság.
Nem visz minket kísértésbe.
Candy, ezt nézd meg.
Munkást keresnek.
- Fel kéne hívni őket. - Miért nem hívod?
Szia!
Ő itt Paul. Erre lakik.
Heló.
Hozott egy kis füvet.
Az baró, nekem is jut?
Egy morzsa se maradt.
Akkor iszok egy sört.
Abból se maradt.
Menjünk el a cuccért.
Van vacsora, vagy valami?
Egyél csak, nem kérek.
Kell lóvé? Fizettek.
- Nem. - Nem kösz.
Hol voltál?
Ne baszd el negatív megjegyzésekkel.
Mit művelsz?
Megint művész vagyok.
Ez mit se jelent neked, ugye?
Lefeküdtél vele?
Gőzöd sincs, mirőI beszélsz.
Hol voltál egész éjjel?
Nem veled.
Kúrtál vele?
Először is:
Gőzöd sincs, mirőI beszélsz.
Másodszor:
A hangodat is gyűlölöm.
Harmadszor: Miért nem fordulsz fel?
Mármint… igazán… felfordulhatnál!
Ébresztőcske. Pattanj ki szöcske.
Mi a picsát csinálsz?
Csak leírom a tényt, mit gondoltál.
Mit vagy így kibukva?
Az anyádtól?
Ha nem tőle, tőled.
- Pazar. - Oké… te.
Én gyönge? Azt hiszed vág az eszed, pedig csak be vagy kattanva.
Ó ez nagyon szép, Candy.
Pöpec. Örülök, hogy így gondolod.
Te kibaszott költő.
EGYSZER VOLT, HOL NEM VOLT… VOLT CANDY ÉS DAN……
Egyszer volt hol nem volt… volt Candy és Dan…
Éppen tombolt a forróság.
A gyanta is leolvadt a fákról.
A fiú bárhová felmászott, erkélyekre kúszott, bármit megtett volna.
Ó édes Danny...
Ezernyi apró madár fésülte a lány haját...
Minden arany színben játszott.
Egy éjjel az ágy tüzet fogott.
A fiú helyes volt. És sok trükköt ismert.
Napfényen és csokin éltünk.
Egy különleges élmény délutánja volt.
Danny a fenegyerek.
Candy eltűnt.
A nap utolsó sugarai cápákként cikáztak.
'Most úgy akarom, ahogy te. '
Sebtében robbantál be az életembe, és ez tetszett.
Az öröm tócsájában gázoltunk.
Combig merültem benne.
Aztán rés támadt a dolgok között.
És az egész föld megbillent.
Erre vártunk… Mindig ezt akartuk...
Ha bennem vagy... a gyász nász, akár egy életre... Soha többé nem alszom el
A szörny a medencében.
A kutya természete, hogy megugassa a macskát, a csirkéket és a futóbabot...
Bármerre nézem… Néha gyűlöllek... Péntekenként…
Nem akartam a szemedre hányni... Soha nem akartam elmondani…
Soha nem akartam, hogy kijöjjön belőlem...
Semmi baj... Minden jóra fordul...
Röhögnöm kell, micsoda tréfamester lettél...
Virággal telt váza az ágy mellett... Virágok…
Betörtem a fejed...
Az ágy hátsó részén...
A baba reggel halt meg...
Nevet adtunk neki...
Thomasnak hívták...
Szegény pici Isten.
A szíve úgy vert, mintha voodoo dobok szólnának.
Az én nevem Daniel, függő vagyok.
Most éppen tiszta, de ez már nem tart soká.
Baszd meg.
Tényleg azt kéne... és kész.
CASPERNÉL VAGYOK
Ígérd meg, hogy leállsz.
Ígérd meg, hogy még előttem leállsz.
Dannel szeretnék beszélni. Jim Wyatt vagyok.
Jim, én vagyok.
Candy kórházba került.
Mi van?
Mivel volt egy kis idegösszeomlása.
És minden itt ér véget.
Candy, jól vagy?
- Annyira féltem. - Sajnálom.
Nem igazán értettem, mi történik.
Minden kékbe borul. Minden kékbe borul.
Mindenkinek nehéz...
Nem érdekel, hogy milyen lerobbant állapotban vagy...
Féltem a lányomat.
Mitől?
Csináld meg amire képes vagy
vagy amire szüksége van.
Gyere, elviszünk.
Hagyd elmenni.
Ennyi volt.
A szél szanaszét fújt bennünket.
Casper meghalt.
Schumann eltűnt.
Candy lábadozott.
A parton,
az elvonón.
És nekem...
nekem csak...
Király mosó, világbajnok.
Ausztrália színeiben indul.
A világ tele volt új lehetőségekkel.
Nem tudtam gondolkodni. Még levegőt se venni.
Vártam, hogy visszatérjen.
Mert mindent ő jelentett.
Ő jelentette számomra a világot.
Dan, látogató. Vendég.
Mondd, hogy nem vagyok itt.
Hülyülsz?
Mondd, hogy kiléptem.
A barátja itt van, jön már.
Jó napot!
Korán jöttél.
Muszáj volt.
Rendben vagy?
Igen, tök jól, csak ez…
- Milyen gyönyörű vagy. - Csak a vidéki levegő.
Csak egy óra az egész.
Hé, Dan.
Hé Dan, semmi baj.
Nincs többé visszaút.
Ha haladékot kaptál,
nem árt az eszedbe vésni, hogy
az sem tart örökké.